Боже ... три месяца на этих камнях, и я все ещё не могу сделать себе нормального кофе.
Предварительный анализ поверхности все еще делается, но пока...
самая высокая концентрация - 2.3 на миллион.
2.3 ...
Майор Лорн, нам нужно довольно много наквады, чтобы сделать 303-е.
Вы знаете насколько велик военный крейсер?
Очень большой, сэр.
Если мы начнем разрабатывать эту жилу прямо сейчас, сегодня, ...
такими темпами ваши праправнуки всё
ещё будут пытаться добыть достаточно руды, чтобы сделать хотя бы один.
Полковник Эдвардс?
Менард...
Вы захотите это увидеть, сэр. Последний анализ образца..
показывает концентрацию в пятьдесят раз выше чем мы когда-либо видели ...
и - и она увеличивается, поскольку мы идем глубже.
Это может быть то, что нам нужно, сэр.
Да. Если это удастся, ваши праправнуки могут избежать трудностей.
Да, сэр.
Полковник Эдвардс?
ВРАЖЕСКИЙ РУДНИК
Я рад, что вы здесь, Джек. Нас не обучали искать..
и спасать. А Риттер отсутствует в течении уже трех часов.
Надеюсь, у него есть компас и радио?
Планета имеет специфические электромагнитные свойства, которые...
делают компас бесполезным и сильно ограничивают диапазон нашего радио.
Он хороший человек, и нам нужно его вернуть. Особенно теперь, мы..
думаем, что, возможно, мы обнаружили крупное месторождение наквады.
Насколько крупное?
Ну, мы этого не узнаем пока не закончим наш анализ.
Пентагон хочет военные крейсеры и F-302е. А мы находим лишь каменную породу.
А мы находим камне ... добытчиков.
Так получается. Хм... Майор Лорн покажет вам, где Риттера видели в последний раз...
Да, сэр. Следуйте за мной...
Что это?
Артефакты?
Да.
Вы нашли все это и не поставили меня в известность?
Мы собирались это сделать...
Они были перемещены.
Ну, все еще в пути.
Дэниел ... можешь сходить на свое счастливое место.
Пойдем.
Лейтенант Риттер делал топографические записи
и наносил их на карту окрестности. Когда он не появился на обед, мы ..
начали волноваться и пошли на его поиски, сэр. Мм... выпустили..
несколько сигнальных ракет ... надеялись, что он увидит их и отзовется.
Насколько привычно для парней уходить далеко от лагеря?
Ну, возможно, он расставлял маркеры... ну вы знаете, для разных целей...
некоторые на расстоянии до полумили... вы должны поворачивать.
Тилк?
Почва достаточно твердая, О'Нилл.
Так что, никаких следов?
Поблизости никаких. Однако, есть значительное повреждение..
в лесопосадке, уходящее в нескольких разных направлениях.
Джек, приём.
Да. Говори.
Я нашёл ... кое-что ... на что стоит взглянуть.
Я не слышу... повтори еще раз
Я сказал, что я нашёл кое-что, на что тебе нужно взглянуть.
Ладно. Уже иду.
Вы, ребята, продолжайте искать. Я скоро вернусь.
Что у тебя?
Ну, большинству из этого горного оборудования возможно более ...
несколько сотен лет. Трудно сказать более точно пока мы не заберем это на базу КЗВ.
Помнишь это?
Очень нежно.
Энергия все еще есть...
Все продолжает и продолжает оставаться...
Я хочу показать тебе действительно впечатляющую часть.
Это хомут ... способен выдерживать или тянуть большой вес, равномерно распределяет
вес вдоль плечь... и предшествует упряжи на Земле.
Впечатляюще... действительно.
Ну, я добрался до действительно впечатляющей части.
Он ..., он слишком большой и слишком тяжелый.
То есть?
То есть это было сделано не для человека.
Для кого же это было сделано?
Ну, он слишком мал для четырехногого животного.
Если я могу сделать предположение, основанное на всем, что я знаю касательно Гоаулдов,
я бы сказал, что он был сделан для Унасов.
Оу.
Теперь мы знаем, что Гоаулды использовали Унасов как рабов задолго до людей.
Они преимущественно обитатели пещер, невероятно сильные..
и способные к работе в трудных условиях...
совершенная рабочая сила для этого вида горных работ.
Этот день становится все интересней и интересней.
Тилк, приём.
Продолжай, О'Нилл.
Нашли что-нибудь?
Пока ничего.
Ну, осторожнее там. Дэниел только
что обнаружил свидетельства, что здесь могут быть Унасы.
Принято.
Хорошо, позвольте мне все прояснить. Вы хотите, чтобы я отложил эту операцию,
потому что вы нашли какой-то подплечный ремень...
Хомут, если более точно...
... который мог быть сделан сотни лет назад для..
существ, которые вероятно исчезли или вымерли давным-давно.
Для Гоаулдов вполне привычно оставлять своих рабов..
если интереса к планете больше нет.
Мы здесь уже три месяца.
Мы не видели и не слышали ничего такого, о чем вы говорите.
Возможно, что они хотят, чтобы все выглядело именно так.
Слушайте. Доктор, Пентагон дышит
мне в затылок, я должен показать какие-то результаты ...
Полковник, вы не понимаете... Унасы территориальны и когда...
их спровоцировать, они могут быть чрезвычайно опасны.
Он всегда такой?
Да, почти всегда...
Если эти твари действительно здесь, думаете они имеют какое-то отношение к , хм...
исчезновению Риттера?
Думаю, что да.
Ну, я не закрою эту операцию, это наверняка.
Но я думаю, что мы должны ввести дополнительные войска... для охраны периметра.
Что это?
Унасы носят их, чтобы препятствовать Гоаулдам проникнуть в их шеи.
Полагаю, что эти знаки как предупреждение держаться от них подальше.
Лейтенант Риттер...
Ладно!
Я хочу, чтобы дополнительные боеприпасы были у каждого.
Смотрите в оба и всегда будьте на радиосвязи.
Что вы намереваетесь делать?
Эти твари убили одного из моих людей ..
и подвесили его как чучело.
Что, черт возьми, вы думаете я намереваюсь сделать?
Ну, возможно, вы необдуманно спровоцировали их.
Мы даже не знали, что они были здесь. Как, черт возьми, мы могли их спровоцировать?
Эсли эта шахта простирается так далеко как вы предполагаете,
тогда этот другой вход был внутри сети туннелей.
Это альтернативный вход в ту же шахту.
Итак, это имеет какое-то отношение к этой местности... этой шахте.
И они не хотят, чтобы мы были здесь.
Эти чувства взаимны.
Джек?
Слушайте, я знаю, что он может немного ...,
но обычно он прав в таких вещах.
Моей задачей было определить потенциал этого месторождения.
И пока эта задача не отменена, я буду делать все необходимое,
чтобы гарантировать безопасность моих людей.
Итак,
Вы собираетесь помочь мне обезопасить периметр, или нет?
Это ошибка...
Это его приказ, Дэниел.
Он никогда не сталкивался с Унасами. Он не знает, с чем он имеет дело...
Помогите ему. Помогите ему.
Мои люди позаботятся об остальных раненных. Они убегают.
Давайте добьем их.
Что это? Что они делают сейчас?
Они оплакивают своих погибших.
Это может быть нашим лучшим шансом. Ну же, мы же не позволим им уйти, не так ли?
Мы не собираемся преследовать врага на неизвестной территории.
Джек, вы говорили, что они вроде способны к тактике здесь.
Мы уже имели с ними дело. Они намного сообразительнее, чем вы думаете.
Мне все равно! Они напали на нас!
Эдвардс! Мы не будем этого делать.
Это моя команда! Вы здесь по моей просьбе!
Вы отвечаете за действие горной промышленности.
Ваши постоянные приказы-инструкции больше не применимы!
Теперь давайте отходить назад к КЦЗВ, и там разберемся во всем.
Прекрасно.
О! Господи! Уйдите...
Как рука?
Хорошо. Как научный проект?
Вы имеете ввиду мой капитальный ремонт в диагностике системы врат?
Я полагаю это я и имел ввиду...
Все идет хорошо, сэр. Спасибо, что спросили.
Мм, если мы вернемся на ту планету, разве ты не пойдешь с нами?
Пока неясно.
Да ... очень жаль. Я надеялся, ты возьмешь командование миссией..
Полковник Эдвардс не имеет опыта с Унасами.
Не то что ты...
Он хороший парень, Дэниел. Просто он находится под большим давлением.
Да, да. Думаю, что я только потерял время, объясняя ему что к чему...
не хотел бы я повторять это все еще раз новому полковнику.
Все будет хорошо.
Только ... попробуй не быть таким...
Каким?
О, ну ты знаешь...
Полковник, генерал Выдрин прибыл из Пентагона.
Он будет отвечать за производство BC-303.
Мы ознакомились с вашим отчетом, полковник, и мы согласны, что эвакуация была оправдана.
К сожалению, насчет Прометея..он застрял на полпути через галактику.
Земля сейчас довольно-таки уязвима к нападению с орбиты.
Теперь, если кто-то сможет мне показать другой способ добыть накваду
или сможет сделать военный крейсер без неё, я готов выслушать.
В противном случае мы должны возвратиться на P3X-403.
С достаточным количеством людей и огневой мощи я смогу решить проблему, сэр.
Ну, это один из способов справиться с ситуацией.
Но мы имели дело с этими существами прежде, и я могу гарантировать вам,
что будет не так просто, как вы думаете.
Ну, как и во многих других ситуациях,
позиция Пентагона является весьма ясной.
Полковник Эдвардс возвращается на планету и начнет добывать руду немедленно.
Персонал ЗВ обеспечит безопасность на
постоянной основе. Теперь, если это приведет к военным действиям...
Приведёт.
Доктор Джексон...
Не думаю, что вы были приглашены на эту встречу...
Да, генерал, я знаю. Простите, но пожалуйста ... выслушайте меня.
Я думаю, что ситуация может быть решена мирно.
Как?
Ну, мы были на этой планете длительное время в поисках наилучшего места месторождения.
Ничего не случалось пока мы не вторглись в эту территорию, только тогда Унасы напали.
Я имею ввиду, не могли бы мы просто добывать руду где-то в другом месте ...
подальше от этой.... этой области?
Все другие участки, которые мы исследовали, не содержат значительных залежей.
Это единственный участок, который мы нашли
к настоящему времени, который мог бы удовлетворить производственные потребности.
А если это приведет нас в другой тупик?
Тогда у нас не будет проблем.
Но я не собираюсь уходить отсюда, пока я не узнаю все наверняка.
Ну, тогда мы можем по крайней мере попробовать провести переговоры с ними?
Они животные, сэр.
Они не животные. Они разумные существа с чувством чести
и если вы будете их недооценивать, то больше погибнет с обеих сторон.
Кто вел бы переговоры от нашего имени? Вы?
Я могу говорить на их языке с ограниченным словарным запасом,
и у меня есть элементарное понимание их
образов действий, но ... это зашло слишком далеко, чтобы я мог справиться сам.
Что вы предлагаете, Доктор?
Я предлагаю, чтобы мы использовали Чака как посредника.
Чака?
Он Унас, с которым мы встретились на другой планете..
Сейчас я периодически контактирую с ним.
Он сделал внушительный прогресс в понимании нас.
Слушайте, мы взаимодействовали с
этими существами прежде и жили вместе. Чака, сам, спас мне жизнь.
Это их планета. Мы захватчики. Мы не должны их провоцировать. Мы не должны убивать их.
Ну, я уверен, что никто этого не хочет, доктор Джексон.
Да, я уверен.
Если переговоры разрешатся во время, позволяющее определить..
эффективность шахты, вы ничего не потеряете, если позволите ему хотя бы попробовать.
Ладно. Вы можете приступить.
Доктор Джексон ... Вы войдете свяжетесь с Чака и вернетесь с ним без задержек.
И ещё ... чтобы не было недоразумений ... если переговоры потерпят неудачу,
и дойдёт до того, мы или они..Я выбираю нас. Применение оружия на поражение разрешаю.
Получен идентификационный код, сэр. Доктор Джексон и один с ним.
Открыть диафрагму.
Отбой.
Чака никогда раньше не был в таких сооружениях.
О...
Мм ... ча'aкa ... это приветствие.
В этом случае, он, мм, он говорит 'привет'.
При ... вет.
О...Мне удалось поговорить с Чака.
За прошлый год он достиг некоторых замечательных результатов.
На планете, где Чака теперь живет, люди использовали Унасов как домашних рабов.
Но Чака поднял восстание и...
Восстание? Вы забыли упомянуть об этом прежде.
Сколько людей было убито в этом восстании?
Не в этом дело. Чака был посредником в мирных переговорах и со временем..
установил хрупкий, но все же успешный мир между..
людьми и Унасами, которые прежде были их рабами.
Так что, если он способен справиться с этим, я думаю он мог бы выступить как посредник..
для примирения между нами и Унасами на P3X-403.
А он вообще хочет помочь нам?
Я сообщил ему, что нам нужно ... Он хочет встретить Унасов с других миров.
Люди помогут Чака..... Чака поможет людям.
Похоже, что Унасы устроили небольшую вечеринку, когда мы ушли отсюда.
Вы правы, доктор Джексон. Они намного более продвинуты, чем я думал.
Они могут добывать огонь.
Майор Лорн, как только место будет очищено,
я хочу, чтобы вы сделали резонансный скананализ нижних стволов шахты.
Да, сэр.
Кстати, как вы намереваетесь найти этих Унасов, Доктор?
Я думаю, что Чака приведет нас к ним.
Чака...
Полковник, он знает, что он вам не нравится.
Если вы продолжите смотреть на него так, он воспримет это как вызов.
Чака, кa криикa.
Просто держите его подальше от меня.
Хэнсон! Пенхолл! Вы с ними. Остальные!
Я хочу, чтобы была обеспечена безопасность периметра. Установить противопехотные
стрелковые позиции с перекрывающимися областями поражения. За дело!
Он подготавливается к войне.
Он отвечает за защиту этого лагеря.
Да, или он хочет отомстить за лейтенанта Риттера.
Люди ... нападать?
Ka ... нет. Мы не собираемся нападать.
Toнок шеш. Люди нападать.
Он говорит, что наше оружие и размер нашей группы...
тревожит, создает опасения. Это выглядит так вроде мы намереваемся нападать.
Нет, Дэниел. Чака кa ча.
Он хочет, чтобы я пошел с ним один.
Без оружия.
Ты будешь полностью беспомощным.
Со мной все будет в порядке.
Это неразумно, Дэниел Джексон.
Слушай, мы не сможем вступить в
контакт с ними, если они подумают, что мы собираемся напасть.
Ты уверен?
Да, да, я ...уверен.
Посохи, колья для пыток, наручники ... символы боли и смерти.
Чака ... вот. У меня новая игрушка.
Пожалуйста.
'Сидеть у моего огня'... Дипломатия Унасов.
Чака? Какой долго это... ну...
Теперь?
Позже?
Это займет столько, сколько нужно ... хорошо.
Привееееееет...
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь...
На колени ... хорошая идея.
Обмен...
Дэниел...
Дэниел нормально.
Кор - это железо... Асек...
Рубашка? Железная Рубашка, главный вожак...
Taр человек.
Человек... кa нe.
Мм, да ... мы принесли смерть, но, но ..., мы хотим быть ... друзьями.
Мм, чтобы сохранить жизнь, ска нат.
Правильно. Мы решим это ... мы-мы все выиграем.
Дэниел.
Хорошо, ладно. Сейчас мы поговорим, да?
Доктор Джексон ... как успехи?
Ну, я выяснял, почему они напали на нас. Этот рудник - это священное для них место.
Большинство их предков работали здесь до смерти
на Гоаулдов, и погибли разрабатывая её.
Удивительно, что они не напали на нас сразу же, как только мы ступили на эту планету.
Доктор, слушайте...
Итак я сказал им, что я буду говорить с моими старейшинами от их имени.
На Земле священные места погребения защищены от индустриального вмешательства.
Я думаю, что то же самое правило должно примениться и здесь. Мы должны уйти.
Мы получили результаты резонансного сканирования.
Залежи - более чем 300 метров в длину и почти полностью твердая.
53 000 тонн ... мы никуда не уйдем.
Моя встреча с Унасами прошла хорошо, сэр.
Мм, они не расположены доверять нам, но мне удалось добиться откровенного общения.
Сколько их там?
Я видел только клан среднего размера. Я не могу быть уверен ... а что?
Мы должны знать, если собираемся перемещать их.
Они никогда не пойдут на переселение, сэр. Они этого не поймут.
Тогда это ваша работа, чтобы заставить их понять.
Если вы не сможете,
то мы вынуждены будем пойти туда с транквилизаторами и захватить их.
Они не животные... Слушайте, я более чем уверен, что Чака и я можем что-то сделать.
Только ... позвольте мне пойти поговорить с ними снова.
У вас 24 часа, чтобы убедить Унасов уйти мирно, или они будут перемещены силой.
Люди ко кека онок. Унасы ко кека онок.
Правильно, правильно.
Мы не должны бороться друг с другом. Гоаулды общий враг.
Кa нэй ... друг, мм, член клана.
Человек ка нэй.
Правильно. Правильно. Итак...
Мы собираемся дать вам ... пищу...
Человек кo нoн Унасы.
И в обмен ... нам нужно это.
Kaдa ... да, нам нужно када, чтобы воевать с Гоаулдами.
Человек кo кaдa.
Как? Ну, мы делаем, мм ... корабли делаем из неё.
Хм...
Точно...Да, откуда вам обоим знать что такое корабли?
Мм ... это. Вы знаете, что это такое.
Кеката ... да. Мм, мы можем сделать кеката с этим. Када.
Теперь, со многими кеката...
Мы можем принести смерть Гоаулдам.
Правильно.
Внимание.
Человек a Унасы ма кан нок.
Почему? Потому что, если мы не достигнем какого-то соглашения...
Люди зo ... переместят Вас.
Переместят. Ta 'переместят'?
Мм...
Ko ка чa. Люди кo кa чa Унасов кa нo нa ... далеко от вашего дома.
Нет, нет, нет. Сопротивление приведет Унасов только к кровопролитию.
Ka тoк. Хм... 'Люди ко кека те. Keкa Унасов.
Люди кa кo кeкa тe Унасов. Унасы кo кeкa тe Людей.
Нет, вы не сможете дать нам смерть. Вы не сможете победить.
Все племена будут бороться... Сколько?
Нет. Это ... это невозможно.
Тилк, приём. Тилк, это Дэниел. Ты меня слышишь? Прием.
Черт возьми. Гм ... мм, мм ... мм, просто подождите здесь. Лота. Лота. Лота. Лота.
О, Господи.
Что случилось? Что случилось?
Он шёл на меня. Он нападал.
Он нападал...
Ожерелье.
Это ожерелье было ценно для него. Он возвращался за ним, и мы убили его.
Я не знал...
Нет нужды извиняться...
Нападать.
Они готовятся к атаке.
Пускай идут... - мы готовы.
Нет, это не так.
Полковник, мы должны уходить отсюда прямо сейчас.
Я не куплюсь на это.
Вы слышите это?
Их численность намного больше чем показало воздушное сканирование.
Унасы в основном живут в подземных пещерах
где воздушное сканирование их не обнаруживает.
Наша позиция будет сметена.
Я был близко к достижению соглашения с ними.
Они только хотят, чтобы их оставили в покое.
Дэниел!
Не стрелять!
Если они нападут, мы будем защищать себя!
Вы правы, доктор Джексон. Давайте возвращаться к Вратам.
Нет, уже слишком поздно. Если мы двинемся сейчас, то они просто настигнут нас.
Что он делает?
Я не знаю.
Не делайте ничего глупого...
Он дает нам шанс.
Шанс сделать что?
Сдаться.
Сдаться? Это невозможно.
Не делайте этого, полковник.
Кор Асек...Люди a та как кека.
Что вы говорите ему?
Я говорю, что мы не должны убивать друг друга.
Мы можем быть одним племенем.
Вместе мы можем принести смерть Гоаулдам.
Уловка?
Он говорит, что ..., в то время как мы говорим о мире, люди убивают унасов.
Он не верит мне.
Мы должны показать уважение.
Мы должны опуститься на землю.
На землю? Нет ничего, что заставит меня склониться на...
Полковник, таким способом их общественный строй демонстрирует это!
Мы должны показать покорность, показать, что мы - не угроза,
что мы не бросаем им вызов!
Мы должны опуститься на землю, только и всего.
Полковник ... все вместе, пожалуйста?
Честь. Он понимает.
Теперь мы можем вести переговоры.
Как долго мы должны стоять на коленях?
Сколько потребуется.
Ну, я думаю, что мы совершили сделку.
И что за сделка это будет, доктор Джексон?
Ну, мы согласились больше не осквернять их священную землю.
Мы согласились?
А в обмен Унасы будут чтить своих мертвых помогая побороть убийц их предков, Гоаулдов.
И как они собираются это сделать?
Они собираются сами работать на этих шахтах.
Что? Вы предложили это?
Нет, вообще-то, это, мм, был Железная Рубашка.
Эй, объясните мне прямо...
Унасы будут разрабатывать залежи и отправлять всю накваду нам?
Точно...
А они смогут работать отбойным молотком?
Я думаю, вы увидели, что они очень разумны и могут учиться.
Относитесь к ним с честью и уважением и, мм...
и вы узнаете, какими союзниками они могут быть.
O'Нилл был прав насчет вас.
Вы как заноза в заднице ...,
но это того стоило.
Ах... Дэниел.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).